Merge pull request #33343 from frappe/mergify/bp/version-13-hotfix/pr-33323

fix: translatability of warning on overbilling/-receipt/-delivery (backport #33323)

erpnext/controllers/status_updater.py

@@ -333,16 +333,21 @@ class StatusUpdater(Document):
 		)
 
 	def warn_about_bypassing_with_role(self, item, qty_or_amount, role):
-		action = _("Over Receipt/Delivery") if qty_or_amount == "qty" else _("Overbilling")
+		if qty_or_amount == "qty":
+			msg = _("Over Receipt/Delivery of {0} {1} ignored for item {2} because you have {3} role.")
+		else:
+			msg = _("Overbilling of {0} {1} ignored for item {2} because you have {3} role.")
 
-		msg = _("{} of {} {} ignored for item {} because you have {} role.").format(
-			action,
-			_(item["target_ref_field"].title()),
-			frappe.bold(item["reduce_by"]),
-			frappe.bold(item.get("item_code")),
-			role,
+		frappe.msgprint(
+			msg.format(
+				_(item["target_ref_field"].title()),
+				frappe.bold(item["reduce_by"]),
+				frappe.bold(item.get("item_code")),
+				role,
+			),
+			indicator="orange",
+			alert=True,
 		)
-		frappe.msgprint(msg, indicator="orange", alert=True)
 
 	def update_qty(self, update_modified=True):
 		"""Updates qty or amount at row level

erpnext/translations/de.csv

@@ -1844,6 +1844,8 @@ Outstanding Amt,Offener Betrag,
 Outstanding Cheques and Deposits to clear,Ausstehende Schecks und Anzahlungen zum verbuchen,
 Outstanding for {0} cannot be less than zero ({1}),Ausstände für {0} können nicht kleiner als Null sein ({1}),
 Outward taxable supplies(zero rated),Steuerpflichtige Lieferungen aus dem Ausland (null bewertet),
+Over Receipt/Delivery of {0} {1} ignored for item {2} because you have {3} role.,"Überhöhte Annahme bzw. Lieferung von Artikel {2} mit {0} {1} wurde ignoriert, weil Sie die Rolle {3} haben."
+Overbilling of {0} {1} ignored for item {2} because you have {3} role.,"Überhöhte Abrechnung von Artikel {2} mit {0} {1} wurde ignoriert, weil Sie die Rolle {3} haben."
 Overdue,Überfällig,
 Overlap in scoring between {0} and {1},Überlappung beim Scoring zwischen {0} und {1},
 Overlapping conditions found between:,Überlagernde Bedingungen gefunden zwischen:,